Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: Thanh_ham1510
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: yakubong
QC: veralyhn
Có một quý ông ở dưới nhà...
Bảo ông ta chờ một lát, bà Hudson.
Ông ta cứ năn nỉ mãi.
VỤ BẮT CÓC TẠI TRƯỜNG HỌC
Từ từ, từ từ thôi.
Xin lỗi các ngài.
Tôi đã bị kiệt sức.
Tôi là bác sỹ, thưa ông,
tôi yêu cầu ông thư giãn,
và không được phép nói gì đến khi ông ăn chút gì đó.
Cám ơn ngài.
Nếu được một cốc sữa và vài chiếc bánh quy,
tôi chắc là mình sẽ khá hơn.
Bà Hudson đang chuẩn bị chút đồ ăn cho ông.
Xin các ngài bỏ qua cho sự yếu đuối này.
Tôi phải...
Ngài Holmes.
Xin được phục vụ.
Cử nhân nghệ thuật.
Tiến sĩ triết học.
Hiệu trưởng khu học xá.
Tiến sĩ Huxtable, chắc không thường xuyên,
mà một người nổi tiếng như ông,
lại trôi dạt đến một nơi như thế này.
Để tìm hiểu xem cơn bão nào đã kéo ông đến đây,
tôi đã tự tiện xem đồ đạc của ông,
mong ông bỏ qua cho.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Mời ông ngồi.
Đồng hồ đeo tay của ông,
không một vết bẩn trong ít nhất 30 năm,
bỗng nhiên sáng nay bị một vết xước,
khi ông ném những đồng xu
vào túi áo khoác một cách không thận trọng.
Thói quen cả đời
bỗng chốc bị bỏ qua.
Một sự kiện nhỏ
nhưng ý nghĩa của nó cũng giống như việc
một cây kim lay động,
có thể là dấu hiệu của một trận động đất.
Bộ râu của ông cho thấy
một sự gián đoạn trong sinh hoạt hàng ngày.
Là ba ngày trước đây?
Vâng,
đúng thế.
Ngài Holmes, tôi cầu xin ngài đi cùng tôi
lên phía Bắc đến vùng Mackleton ngay lập tức.
Một vấn đề cực kì quan trọng.
Tôi rất tiếc.
Bác sỹ Watson và tôi
đều đang có rất nhiều việc vào lúc này.
Tôi đang bị vướng vào vụ Ferrers,
còn ngài bác sỹ nói với tôi
rằng ông ấy đang phải vắt chân lên cổ
vì dịch sốt phát ban gần đây.
Và còn nữa,
vụ tên sát nhân Avergavenny cũng sắp được đưa ra xét xử.
Bây giờ, chỉ có những vấn đề tối quan trọng
mới có thể kéo chúng tôi đi được.
Quan trọng, thưa ngài?
Quan trọng?
Tôi dám chắc ngài đã nghe nói về
Công tước Holdernesse?
Cựu bộ trưởng nội các?
Hơn thế nữa, Watson.
Tên tuổi của ông ấy
đang tràn ngập khắp mọi nơi.
Một trong những chủ đề sôi nổi nhất hiện nay,
phải không tiến sĩ Huxtable?
Một trong những người vĩ đại nhất, và có thể,
Ngài ấy, tôi tự hào mà nói rằng, là hàng xóm của tôi.
Holdernesse Hall, nơi ở của ngài ấy,
nằm phía bên kia thung lũng so với trường học.
Công tước là một người rất đơn độc.
Ngài không thích sự soi mói của đám đông.
Nhưng với sự lo lắng về vấn đề này,
ngài sẵn sàng viết tấm sec
5000 bảng,
nếu vụ việc được giải quyết,
và thêm 1000 nữa
để thấy công lý được lập lại.
Đó là tầm quan trọng của sự việc.
Một đề nghị hấp dẫn đấy, tiến sĩ Huxtable.
Nhưng ông vẫn chưa nói về vụ việc.
Xin thứ lỗi.
Huân tước Saltire, con trai duy nhất của Công tước,
đã bị bắt cóc.
Ở trường sao?
Vâng.
Nơi mà ông canh quản?
Đúng vậy.
Và vụ việc xảy ra từ ba ngày trước?
Tối thứ Bảy tuần trước.
Sao ông chờ đến bây giờ mới đến gặp tôi?
Công tước lo ngại
việc bất hạnh này của gia đình
sẽ lộ ra ngoài.
Cảnh sát được Công tước yêu cầu
điều tra vụ việc với một sự thận trọng...
Tôi hiểu rồi.
Vụ việc được xử lý một cách đáng trách.
Tôi cảm thấy như vậy, và cũng phải thừa nhận điều đó.
Yêu cầu tiền chuộc như thế nào?
Vẫn chưa có một yêu cầu nào.
Không đòi tiền chuộc sao?
Không hề.
Vụ án còn một
chi tiết vô cùng khó hiểu nữa,
cậu bé không biến mất một mình trong đêm đó.
Herr Heidegger,
giáo viên dạy tiếng Đức,
cũng đã biến mất,
và tất nhiên, cùng với chiếc xe đạp của anh ta.
Nếu anh ta bắt cóc cậu bé
tại sao đến bây giờ vẫn chưa đòi tiền chuộc?
Heidegger đến từ Thụy Sĩ
với lý lịch rất tốt.
Có chiếc xe đạp nào khác bị mất nữa không?
Không.
Ông chắc chứ?
Khá chắc, ông Aveiling đã kiểm tra những chiếc xe đạp.
Tiến sĩ Huxtable, ông thực sự cho rằng
giáo viên tiếng Đức tự đạp xe
trong đêm tối,
trong khi vẫn giữ cậu bé trên tay?
Không.
Vậy ông nghĩ sao?
Chiếc xe có thể chỉ để đánh lạc hướng.
Chắc anh ta đã giấu nó đi,
trong khi thực sự thì họ đi bộ.
Nếu như thật sự có chủ đích đó,
anh ta chắc sẽ muốn
giấu đi hai chiếc xe thay vì một.
Vâng, đúng là nên như thế.
Tất nhiên rồi.
Tiến sĩ Huxtable,
giả thiết của ông không vững.
Tuy nhiên,
đó cũng là một sự khởi đầu đáng khích lệ trong việc điều tra.
Watson, anh gọi xe ngay được không?
Bây giờ sao, Holmes?
Chắc rồi. Và đồ đạc nữa!
Chúng ta vừa đủ thời gian
để bắt chuyển tàu đêm từ St Pancras.
Tiến sĩ Huxtable, tôi sẽ phải chuẩn bị
đồ đạc một chút.
Có thể trên tàu sẽ không quá lạnh,
nhưng hai ông già như Watson và tôi
vẫn có thể bị cảm.
Tôi tưởng tượng rằng sự có mặt
của huân tước Saltire ở trường ông
chắc hẳn là một niềm tự hào lớn.
Vâng, đúng thế, thưa ngài Holmes.
Từ khi Blackwell được sáng lập,
Huxtable Sidelights vùng Horace,
khoảnh khắc đáng nhớ của cuộc đời.
Chắc ông có nghe nói.
Không.
Cậu bé mấy tuổi rồi?
Chín.
Cậu bé đã ở chỗ ông bao lâu?
Bắt đầu từ học kì mùa đông.
Xuất thân cao quý, nhưng cậu bé đã hòa nhập tốt.
Cậu bé...
Sao cơ?
Tôi đang định nói,
cậu bé không hoàn toàn hạnh phúc khi ở nhà.
Cuộc hôn nhân của Công tước không được êm đềm.
Nó kết thúc bằng việc li thân
của hai người vào năm ngoái.
Vợ Công tước đã trở về
lâu đài của người cha ở Venice.
Bức hình này, là lễ cưới của Công tước.
Sao ông có nó?
Nó là kiến thức phổ thông sao?
Tôi có nói chuyện với ông Wilder,
thư ký của Công tước.
Ông ấy đã giúp đỡ rất nhiều.
Tôi cho rằng, việc cậu bé
không quay về với mẹ ở Ý
nên được thông báo?
Vâng.
Đã được công bố rồi.
Tôi không biết phải nói sao, thưa ngài Holmes,
tôi thực sự cảm thấy nhẹ nhõm...
Watson?
Đến đây!
Đồ ăn nhẹ, thưa ngài.
Bà Hudson, sao bà biết được?
Kinh nghiệm, thưa ngài Holmes.
Vậy là hai ngài đây sẽ đi picnic
trên tàu hỏa.
Còn tôi chắc sẽ được thưởng thức
món khoái khẩu
dưới không khí trong lành của vùng ngoại ô.
Tôi nghĩ sẽ không có gì quá đáng
khi tôi nói rằng trường của tôi
là một trong những trường tốt nhất nước Anh.
Huân tước Leverstoke,
Bá tước Blackwater,
ngài Cathcart Soames,
họ đều tin tưởng gửi con vào trường tôi.
Từ đây không nhìn thấy lâu đài Holdernesse,
nhưng từ tháp nhà nguyện các ngài có thể thấy nó rất rõ.
[Tiếng Latin]
Tôi sẽ bắt đầu từ phòng cậu bé.
Từ cha của cậu bé?
Thư được chuyển đến buổi sáng hôm cậu bé mất tích.
Có thư nào từ Ý không?
Gần đây thì không.
Bức thư đâu rồi?
Không thể tìm thấy.
Chắc bức thư đang ở trên người cậu bé,
khi bị bắt cóc.
Ai ngủ ở phòng kế bên?
Không sao đâu, chúng ta chỉ nhìn qua tí thôi.
Ta hỏi cháu có phải là người
có thể ngủ khi trời đang bão và sấm sét không?
Cháu nghĩ bạn ấy không thể, thưa ngài.
Vậy à, sao cháu lại nghĩ vậy?
Có một con chuột, thưa ngài.
Ở dưới chân tường, thưa ngài.
Nó làm bọn cháu tỉnh dậy.
Thi thoảng, thưa ngài.
Chuột ư?
Vậy có tiếng động nào từ phòng Huân tước Saltire...
Có tiếng cửa cót két, thưa ngài.
Lúc nào cũng có tiếng cót két.
Đêm hôm đó,
cháu có nghe thấy gì không?
Không, thưa ngài.
Thậm chí còn không nghe cả tiếng khóc.
Tiếng khóc ư?
Vâng, thưa ngài.
Thi thoảng cậu ấy khóc, thưa ngài.
Chỉ thi thoảng thôi.
Cám ơn các cháu.
Ngài có thấy dấu vết gì không?
Tôi chưa thấy gì cả.
Chưa có tiến triển gì cả.
Thưa hiệu trưởng!
Ngài Công tước Holdernesse đã đến.
Cám ơn, ông Aveiling.
Ông Wilder cũng đi cùng.
Ngài Holmes?
Vâng.
Ngài Công tước đang chờ, thưa ngài Holmes.
Việc này không ổn rồi.
Thưa ngài Công tước,
ông Wilder.
Tôi đã gọi cho ông hôm qua, tiến sĩ Huxtable,
nhưng đã không kịp
để ngăn ông đến London.
Công tước rất ngạc nhiên, tiến sĩ Huxtable,
rằng ông đã tự ý mời ngài Holmes
tham gia điều tra vụ án
mà không tham khảo ý kiến của Công tước.
Vì tôi nghĩ rằng cảnh sát đã từ bỏ.
Chưa có gì khẳng định
cảnh sát sẽ thất bại.
Vâng, nhưng rất có thể...
Ông biết rõ, tiến sĩ Huxtable,
Công tước lo lắng thế nào
để tránh làm vụ việc ầm ĩ.
Ngài ấy muốn càng ít người
biết việc này càng tốt.
Tôi xin lỗi, thưa ông Wilder.
Vấn đề sẽ được giải quyết dễ dàng.
Ngài Holmes có thể trở về London
bằng chuyến tàu sáng.
Không đâu.
Tôi thích không khí dễ chịu của miền bắc.
Tôi sẵn sàng, với bất kì giá nào,
ở lại đây vài ngày.
Biết đâu tôi lại tìm thấy
chiếc xe đạp của Herr Heidegger chẳng hạn.
Đây không phải chuyện đùa, thưa ngài Holmes.
Tôi mừng vì ngài nghĩ vậy, thưa ngài.
Nếu ngài có ý gì, thưa ngài Holmes,
thì tôi e là tôi không hiểu.
Con trai duy nhất của ngài mất tích.
Hi vọng, tương lai
danh giá của gia đình ngài
đang chịu sự đe dọa bị hủy hoại.
Ý của ngài là?
Tôi xin hỏi Công tước,
sự nhẫn nhịn này là sao?
Vì mạng sống của con ngài?
Hay vì danh tiếng?
Nhưng tôi xin được trả lời rằng
mọi thứ sẽ tiếp tục thế nào
nếu không còn danh dự?
Tuy vậy, tôi tin tưởng ngài thuộc về lẽ phải, ngài Holmes.
Nếu ngài ám chỉ sự hạn chế
mà tôi áp đặt lên công việc của cảnh sát
thì có lẽ đúng là tôi đã áp đặt quá mức.
Tôi có một nỗi sợ quá mức
về sự tò mò của công chúng.
Sẽ là ngu ngốc khi từ chối
sự giúp sức của ngài Holmes đây, James ạ,
khi ngài ấy đang ở đây rồi.
Ngài Holmes?
Vâng, thưa Công tước.
Có thể ngài sẽ muốn đến chỗ chúng tôi
trong lâu đài Holdernesse.
Cám ơn ngài,
nhưng vì mục đích của cuộc điều tra,
có lẽ sẽ tốt hơn
nếu tôi ở lại nơi đây, hiện trường vụ án.
Theo ý ngài vậy.
Ông Wilder hoặc tôi
luôn sẵn sàng hỗ trợ
mọi yêu cầu của ngài.
Cho phép tôi được hỏi,
liệu ngài đã có giả thiết nào
về sự mất tích bí ẩn của con trai ngài chưa?
Không, tôi chưa có.
Đó là một cậu bé ngoan, thưa ngài Holmes.
Cậu ấy học ở lớp ông được bao lâu rồi?
Từ khi cậu ấy mới đến đây.
Cậu bé có nói gì nhiều về gia đình mình không?
Không nhiều.
Tôi tin là cậu bé nhớ mẹ của mình,
có thể là do sự kín tiếng của người cha, ngài biết đấy.
Về sự ly thân của Công tước và vợ mình,
cậu bé có nhắc đến không?
Không hẳn, đó là một điều bí ẩn.
Cậu bé nhấn mạnh rằng cha mẹ mình vẫn rất yêu nhau.
Ông có nghĩ rằng cậu bé
chỉ nói như vậy để tự an ủi bản thân không?
Ồ không, cậu bé là người rất thực tế.
Vâng, nhưng gia đình cậu bé thì không được thực tế lắm.
Những tìm hiểu của tôi đã cho thấy rằng,
họ đã từng là thành viên câu lạc bộ Hellfire...
Liệu ông có biết
mấy giờ thì Herr Heidegger trở về phòng
vào đêm xảy ra vụ bắt cóc không?
Tôi không rõ nhưng chắc là muộn.
Sau 11h.
Anh ấy phải trực đêm đó.
Anh là một người đi xe đạp?
À vâng.
Huân tước Saltire đã bao giờ đi cùng ông ấy chưa?
Chưa, cậu bé còn chưa giữ được thăng bằng.
Ông có biết
loại lốp xe
mà Herr Heidegger dùng không?
Tất nhiên rồi.
Một chiếc xe đạp rất tốt được làm ở Bramen.
Lốp hiệu Palmer,
loại có những vạch dọc theo thân lốp.
Tôi có biết loại đó.
Cám ơn ông.
Điều đó giúp tôi rất nhiều.
Rất hân hạnh, ngài Holmes.
Bữa tối sẽ sẵn sàng lúc 8h.
Đi từ tốn thôi nào.
Holmes?
Vụ này làm tôi hứng thú, Watson ạ.
Rất nhiều điểm đáng quan tâm
có liên quan đến vấn đề này.
Nhìn tấm bản đồ xem.
Những chi tiết địa lý
rất có ích cho chúng ta
trong việc điều tra.
Hình vuông đen này là ngôi trường.
Đây, con đường chính không có ngã rẽ nào
trong vòng một dặm về cả hai phía.
Phía bắc trường
mặt đất cao dần lên.
Phía nam,
một vùng lớn là đất trồng trọt,
với nhiều bức tường và hàng rào,
rất không thuận lợi để đạp xe.
Mà anh có tìm được gì ở Oakborn không?
Cảnh sát có báo cáo
từ các nơi,
đã nhìn thấy một người đàn ông đi cùng một đứa trẻ.
Họ đã hoàn tất điều tra
vào sáng sớm nay.
- Có kết quả gì không? - Chẳng có gì.
Không một sự trùng khớp dù là nhỏ nhất
với cả cậu bé hay người giáo viên tiếng Đức.
Hay lắm.
Sự không trùng khớp này, Watson,
đã xác nhận về những nghi ngờ của tôi.
Tôi không tin là họ đã đi trên con đường,
nơi vô cùng nghi vấn đó
đang dần dần lộ ra.
Tôi không tin là họ đi đường chính.
Thế còn chiếc xe đạp?
Một người đạp xe giỏi không cần đi đường cái, Watson ạ.
Khu đồng hoang giao nhau với nhiều con đường mòn,
và nhớ rằng trăng tròn vào đêm đó.
Bây giờ hướng về phía bắc
là nhiệm vụ của chúng ta.
Anh đã làm rất tốt, Watson.
Bữa tối sắp được dọn, chắc anh sẽ vui
nhưng tôi vẫn còn một điểm nữa
phải làm sáng tỏ.
Phòng ở của Herr Heidegger.
Mười phút thôi.
Holmes đang tìm hiểu
nguồn gốc gia đình Holdernesse.
Cũng giống những đế chế cổ xưa,
nó bắt nguồn từ bùn đất.
Bùn đất sao?
Vâng, cũng không được tế nhị lắm,
họ là những tên trộm gia súc.
Những người khôn khéo, táo bạo,
nhưng nền tảng của sự giàu có
đến từ những con bò của người khác.
Holmes còn nói với tôi rằng Holdenesse đã từng
là thành viên nhiệt huyết của câu lạc bộ Hellfire.
Tiến sĩ Huxtable, ông sao vậy?
Không có gì.
Chắc chắn có việc gì mà.
Chắc là tôi đã kì vọng quá nhiều.
Tôi chắc đây chỉ là một lỗi lầm.
Cho chúng tôi biết ông kì vọng gì?
Tôi không mong chờ phép lạ xảy ra.
Tôi nghĩ mình không phải là người
tin vào những điều thần diệu...
nhưng ngài vẫn chưa khám phá ra điều gì.
Chúng ta không tìm thấy một tí gì
kể từ khi rời London.
Mặc dù rõ ràng điều này không đúng.
Ngài đã khám phá ra hai điều, và đều sai.
Thứ nhất là những câu chuyện ngồi lê đôi mách
và còn lại là sự thật hoang đường đầy xúc phạm
về nguồn gốc người bảo trợ vĩ đại của tôi.
Tôi không thuê ngài đến đây
để làm lu mờ tên tuổi dòng họ Holdernesse, ngài Holmes.
Bình tĩnh, tiến sĩ Huxtable.
Thực ra chúng tôi có tìm được vài điều.
Tôi có thể miêu tả một cách chi tiết cho ông
về việc đã xảy ra tại ngôi trường
trong buổi tối định mệnh đó.
Và những hành động của vị giáo viên tiếng Đức
đầy tin cậy của ông.
Tin cậy, Heidegger?
Là thế nào, thưa ngài?
Herr Heidegger về phòng
lúc sau 11h một chút.
Anh ta phải trực vào đêm đó.
Bây giờ, người bạn và cộng sự của tôi, bác sỹ Watson,
sẽ đóng giả làm Heidgger.
Anh ta vẫn còn phải trực hai giờ nữa
và quả là một ngày dài.
Anh ta cho phép mình thư giãn một chút.
Cởi áo khoác ngoài,
anh ta đến chỗ cái hòm cạnh cánh cửa
và rót một ly rượu vang.
Một điều cần làm
để hoàn thành công việc còn lại.
Anh ta cầm cây nến
và đi đến cạnh bàn
để sửa lỗi cho 21 quyển bài tập,
không chỉ có lỗi ngữ pháp
mà còn cả những đoạn văn dài.
Ông hiểu ý tôi chứ, tiến sĩ Huxtable,
sẽ phải đến nửa đêm
để anh ta hoàn thành công việc,
bất ngờ ngọn nến cháy hết.
Nến được để trong hòm cạnh cửa ra vào.
Anh ta đi khỏi bàn để thắp một ngọn nến khác
nhưng anh ta không nhìn thấy gì.
Vì thế anh ấy đi ra cửa sổ
kéo rèm để ánh trăng có thể chiếu vào.
Nhìn qua nóc nhà phía cổng,
cậu bé đang chờ trời tối,
để ý rằng không có ai thấy mình.
Herr Heidegger nhìn thấy
việc cậu bé nhanh chóng đi về phía con sông,
nơi đã được tính trước.
Cảm thấy có chuyện chẳng lành,
Heidegger chạy về phía cánh cửa,
giẫm lên mảnh vỡ
của ly rượu vang.
Tôi hiểu rồi.
Cám ơn hai ngài.
Có vẻ như tôi đã quá lời.
Sự khôn ngoan của việc quyết định
đuổi theo cậu bé đáng bị hồ nghi.
Tôi nghĩ rằng số phận của anh ta đã được quyết định.
Cho phép tôi, thưa ngài Holmes?
Ý ngài là sao?
Hi vọng là không phải nhưng nếu giả thuyết của tôi đúng
thì tôi đang lo ngại cho anh ta.
Còn cậu bé?
Chìa khóa của vấn đề, tiến sĩ Huxtable,
đang nằm ngoài kia.
Trên cầu Drover.
Tội nghiệp những con thú.
Bị những con quạ làm thịt.
Chúng tự hủy hoại danh tiếng của mình.
Vậy chúng ta đang giả định
cậu bé được mang đi bằng ngựa phải không?
Đúng vậy.
Nếu không thì Heidegger
sẽ không cần dùng xe đạp để đuổi theo họ.
Nhưng chúng ta chỉ thấy dấu vết của gia súc thôi mà, Holmes.
Holmes?
Dấu vết, Watson!
Dấu vết.
Một chiếc xe đạp?
Rõ ràng là một chiếc xe đạp
mà không hẳn là vậy.
Tôi thông thạo 42 loại
dấu vết của những loại lốp khác nhau.
Đây là hãng Dunlop,
có miếng vá ở trên vỏ lốp.
Lốp của xe Heidegger là của hãng Palmer,
nên đây không phải dấu vết của Heidegger.
Vậy thì của ai?
Đúng vậy, là ai?
Watson!
Đây là hãng Palmer,
Heidegger đã đi đường này.
Thật là lạ.
Vết lốp Dunlop kép dài 140m
rồi mất tích,
còn vết lốp Palmer thì khá rõ
kéo dài đến bãi đá này
rồi cũng biến mất luôn.
Không một dấu chân ngựa.
Watson, anh đúng là có tài
quan sát những điều hiển nhiên.
Đáng ra tôi nên mang theo bữa trưa.
Mà Heidegger đạp xe đuổi theo cái gì nhỉ,
bò chăng?
Mong là họ không bắt cóc cậu bé
rồi thẩy lên lưng bò.
Mọi dấu vết của ngựa đã bị xóa sạch.
Phần lớn bằng chứng về hai chiếc xe đạp
cũng tan vào không khí.
Không thể nào.
Chính xác.
Chuyện này chúng ta không thể sai được,
vì vậy, ở vài phương diện nào đó,
chúng ta đã mắc sai lầm.
Có một quán nhỏ
ở cạnh khu đồng hoang.
Holmes,
có một quán nhỏ trên đường Chesterfield.
Cứ tiếp tục con đường này
chúng ta sẽ đến đó.
Chắc tôi sẽ đến đó tìm vận may.
Tôi đói rồi.
Holmes?
À, ăn trưa.
Chắc rồi, anh bạn.
Chắc anh đói lắm rồi.
Nào, nhìn vào bản đồ.
Anh sẽ thấy có một quán nhỏ
cách đây khoảng ba dặm.
Chúng ta cần ăn gì đó
nếu muốn gặp Công tước Holdernesse.
Không có gì sao?
Không có gì.
Tôi phải báo với ngài Công tước.
Không có gì?
Không.
Tôi rất tiếc.
Tôi xin lỗi.
[Tiếng gõ cửa]
Cửa khóa rồi.
Đơn giản nhưng mạnh mẽ,
đúng như bức hình.
Ông Reuben Hayes?
Sao ông biết tên tôi?
Nó ở ngay trên cánh cửa.
Chúng tôi đang tìm chút gì đó để ăn.
Vậy sao?
Không biết ông có thể cho chúng tôi chút gì đó.
Vậy sao?
Phải.
Các ông hãy hỏi người phụ nữ kia.
Thô lỗ không chịu nổi.
Nếu chiều nay phải đến lâu đài Holdernesse,
chúng ta hãy thuê những con vật này.
Anh nghĩ sao?
Các ngài muốn đi bao xa?
Chỉ tới lâu đài rồi quay về thôi.
Chắc anh biết đường tới đó?
Tôi làm việc ở đó 15 năm liền.
Các ngài có thể lấy chúng.
Ông Hayes, ông bị thương này.
Không có gì.
Tôi là bác sỹ, thưa ông, và tôi chắc chắn là có.
Ông nên đi khám xem.
Sao ông lại bị như vậy?
Một trong những con chó của tôi.
Những vết cào.
Có chuyện gì?
Theo như tôi thấy, đấy là những vết cào lớn.
Loại thú nào có thể tạo ra những vết cào như thế?
Chắc là một con gà chọi vô địch.
Chọi gà đã bị luật pháp cấm
từ 50 năm nay.
Rất nhiều thứ bị luật pháp cấm.
Nhưng luật pháp gì ở nơi như thế này?
A, tốt quá, cám ơn bà Hayes.
Đây là món gì vậy?
Xúc xích tái, củ cải được cắt nhỏ.
Thế nào, Watson?
Kinh lắm, Holmes ạ.
Người phụ nữ đó,
sợ một cái gì đó
còn hơn người chồng của mình.
Mánh khóe trong mánh khóe.
Bà ta muốn giấu điều gì nhỉ?
Mánh khóe?
Ồ, Watson,
ngựa của tôi mệt rồi.
Coi nào.
Lạ thật.
Những cái móng cũ, nhưng đinh đóng thì mới.
Thưa các quý ngài.
Ngài Công tước muốn gặp các ngài.
À, ông Wilder.
Ngài Holmes, bác sỹ Watson,
chào mừng đến cung điện Holdernesse.
Ngài Công tước sẽ đến ngay.
Chúng tôi kì vọng rất nhiều vào tài năng của ngài.
Ngài có tin gì mới không?
Chỉ có một điểm
mà tôi muốn làm rõ.
Vâng, ngài Holmes?
Đây là vấn đề riêng tư của Công tước.
Là thư kí riêng của Công tước,
có thể tôi sẽ giúp ngài một chút.
Tôi tin là ngài Công tước đã viết cho con trai
vào ngày vụ việc xảy ra.
Không, tôi tin là ngài Công tước viết trước đó một ngày.
Vâng, đúng thế nhưng bức thư được đưa đến vào đúng ngày đó.
Vâng, đúng vậy.
Liệu trong bức thư có điều gì đó
khiến cho cậu bé phải chạy trốn không?
Ồ, tôi không nghĩ vậy.
Mà nếu có chạy thì cậu bé sẽ chạy đến đây.
Hoặc đến với người mẹ ở Ý.
Không, thưa ngài.
Huân tước Saltire sẽ nhận ra rằng
không thể làm được việc đó,
ngay cả khi có sự xúi giục của tên người Đức.
Con trai tôi là một cậu bé thông minh và thực tế.
Vậy mà cậu bé lại khóc trong khi ngủ.
Ngài Công tước có tự mình gửi bức thư không?
Ngài ấy không có thói quen làm những việc đó.
Bức thư được để trên bàn
cùng với những thứ khác,
và tôi tự tay mang chúng để ở đó.
Chỉ một người khác có thể động đến nó,
là Rivers,
người đưa thư đến trường.
Và ông chắc rằng bức thư đã nằm trong sấp đó?
Vâng.
Tôi tận mắt thấy.
Còn ngài Holmes, ngài đã thấy được những gì?
Cuộc điều tra thế nào rồi?
Ngài không làm tôi thất vọng chứ?
Hi vọng là tôi vẫn làm cho ngài hạnh phúc
và làm cho mình trở nên giàu có hơn.
Vậy ngài đã điều tra được gì?
Đây là vấn đề bí mật.
Tôi tin rằng cậu bé đã
bị dụ dỗ đi ra khỏi trường bằng một sự sắp xếp từ trước.
Và tôi nghi rằng mẹ cậu bé
chính là người giật dây.
Người giáo viên tiếng Đức đã nhìn thấy cậu bé bỏ đi
và đã quyết định đuổi theo.
Chúng tôi đã lần theo dấu chiếc xe đạp
dọc theo vùng đồng hoang với vô vàn khó khăn.
Suýt chút nữa chúng tôi đã lần ra
nếu như dấu vết không bị ai đó xóa sạch...
Ngài Holmes?
Ai đó cưỡi những con gia súc.
Chắc ngài không tình cờ biết được liệu có gia súc ở đồng hoang không...
Có chuyện gì với chúng?
Tôi mong là ngài không thấy một con nào.
Chúng tôi không thể thả lũ gia súc ra
trong thời tiết của vùng cao này được.
Chúng phải bị nhốt
trong ít nhất là hai tuần nữa.
Vậy là tôi đã mù quáng như một con bọ.
Cám ơn, ngài Công tước.
Móng cũ nhưng đinh đóng mới.
Holmes, có điều này anh cần phải xem!
Nó là một con bò rất đáng chú ý,
rất nhanh, và tốc độ như ngựa phi vậy.
Anh có thấy những chiếc móng ngựa không?
Tôi thấy rồi.
Kẻ bắt Huân tước Holdernesse
đã đóng những chiếc móng ngựa khác nhau
để tránh không bị phát hiện.
Reuben Hayes đã lợi dụng
một phần lịch sử địa phương.
Không hay rồi, Watson.
Những con quạ phương bắc báo hiệu điều chẳng lành.
Người giáo viên tiếng Đức?
Những gì còn lại của anh ta.
Xin chào!
Da và máu.
Chỉ có kính hiển vi mới nói đây là con người.
Nhưng không có dấu vết cào nát trên cổ Hayes.
Vâng.
Nguyên do cái chết?
Bị nghẹt thở.
Thanh quản bị nghiền nát.
Người chăn cừu kia
có thể báo tin dữ này
về trường học.
Chúng ta phải đi bộ thôi, Watson.
Tôi nóng lên rồi đây!
Ở quán rượu đó,
nóng ruột như những đứa trẻ vẫn thường nói.
Con đường ngày cành lạnh lẽo
theo mỗi bước chân đi xa khỏi quán.
Làm sao tao biết được nên giấu cái xác ở đâu.
Mọi việc ổn rồi, Arthur.
Reuben Hayes.
Mong rằng chưa quá muộn.
Lốp hiệu Dunlop với vết vá trên vỏ.
Có chuyện gì vậy, bà Hayes?
Tôi mừng là bà
không dính dáng gì đến việc này
và bà bị ép buộc làm việc này.
Ai đó đã đến bắt cậu bé.
Thư kí của Công tước, ông Wilder?
Họ đi lối nào?
Qua khu đồng hoang?
Dọc theo đường Chesterfield.
Ngôi nhà tranh của Will Bewick.
Tốt lắm, bà Hayes.
Tôi phải đi báo động quanh vùng, Watson.
Anh bây giờ là thần hộ mệnh của cậu bé đấy.
Đi nào.
Tôi nghĩ là tôi thấy quyển séc của ngài
ở trên bàn.
Sẽ rất tuyệt nếu ngài viết cho tôi một tấm séc
6000 bảng.
Xin ngài gửi đến tài khoản của tôi
ở ngân hàng Capital and Counties,
chi nhánh đường Oxford là đại lý của tôi.
Tôi không có tâm trạng,
thưa ngài Holmes, để đánh giá cao
sự đùa cợt chua chát
mà chắc đang làm ngài rất vui.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thấy
James, ông Wilder
làm thế nào có thể liên quan tới việc này
trong khi ngài vẫn chưa chứng minh được.
Nhưng tôi có chứng cứ.
Không có gì phải bàn cãi.
Vết bùn khô ở trên
rãnh những chiếc móng ngựa của ngài.
Làm sao ngài vẫn có thể nghi ngờ lời tôi?
Ngài vẫn chưa thoát khỏi sự mù quáng.
Vì lợi ích, ngài tự giam mình vào sự điên rồ.
Ngài Công tước,
những bức chân dung ở hành lang,
của ngài và cha ngài thời trai trẻ,
nét đặc trưng của gia đình ngài rất rõ ràng.
Ông Wilder đã làm việc
cho ngài được bao lâu rồi?
Ý ngài là gì?
Sao ngài dám!
Làm sao mà ngài hiểu nổi!
Quân man rợ!
Ngài không bao giờ...
Xin hãy rời khỏi đây ngay.
Tôi sẽ không...
Tôi...
Vậy là đúng như tôi nghi ngờ.
James Wilder chính là con trai của ngài.
Khi tôi còn rất trẻ, ngài Holmes,
tôi đã yêu,
một tình yêu
mà chỉ đến một lần duy nhất trong đời.
Tôi hỏi cưới người con gái đó,
nhưng cô ấy từ chối
với lý do việc đó
có thể hủy hoại tiền đồ của tôi.
Nếu cô ấy còn sống,
tôi sẽ không bao giờ lấy một người khác.
Nhưng cô ấy đã chết,
để lại đứa con duy nhất,
James, với nguyện vọng
là tôi phải chăm sóc nó thay cho cô ấy.
Tôi không thể thừa nhận quan hệ cha con đó,
nhưng mọi thứ khác,
tôi đối xử với nó như với chính con trai mình.
Nó đòi hỏi nhiều lần
nhưng không được xác nhận,
sự tha thứ từ người cha
và tôi đã tha thứ.
Tôi đã tha thứ.
Tôi đã tha thứ rất nhiều.
Ngài Công tước, ngài đã làm hết những gì có thể
cho Wilder.
Ngài hẳn phải nhận ra rằng anh ta là sự mất mát của ngài.
Anh ta âm mưu bắt cóc Huân tước Saltire.
Anh ta là đồng phạm giết người,
dù là không cố ý.
Anh ta phải được đưa ra ánh sáng
trước khi anh ta phạm thêm một tội ác khác,
có thể trầm trọng hơn.
Anh ta phải được đưa ra ánh sáng
trước khi ngài mất đi người con trai
mà ngài được gửi gắm.
Rivers?
Hãy tổ chức một cuộc tìm kiếm quanh vùng đồng hoang.
Dọc theo West Wood,
từ những ngôi đền đến những gian hàng.
Ông được phép sử dụng toàn bộ nhân viên,
không có một ngoại lệ nào.
Ông đang tìm kiếm con trai tôi,
Huân tước Saltire.
Nếu bắt gặp ông Wilder,
hãy bắt giam lại
và mang về cho tôi.
Wilder đã xem trộm bức thư của ngài
và đính kèm thêm một ghi chú
làm con trai ngài tin rằng
cậu bé sắp được gặp mẹ mình.
Tên giết người Hayes đã được thuê để làm tòng phạm
nhưng cảnh sát đã được thông báo.
Hayes sẽ không thể trốn thoát.
Watson?
Tôi theo họ đến khu đầm lầy
nhưng bỗng nhiên họ biến mất.
Tôi tìm kiếm khắp xung quanh
nhưng cứ như là mặt đất đã nuốt chửng họ vậy.
Với những gì tôi biết về dòng họ ngài,
tôi nhớ là có
một hang động đá vôi lớn
dùng để giấu những con gia súc trộm được.
Nhà thờ lớn.
Coi nào!
Đi nào!
Thả cậu bé xuống đây!
Không!
Ông sẽ không có nó!
Cha ơi!
Ta đến đây!
Cha ơi!
James!
Tôi đã yêu Francesca
không phải niềm đam mê của một cậu bé,
mà là tình yêu của một người đàn ông.
Đám cưới của tôi với nàng
đã làm James ghen tị.
Tôi vẫn thấy
khuôn mặt và tính cách của cô ấy trong nó.
James biết rằng nó có thể làm tôi
xa rời tình yêu của tôi với vợ mình.
Ngay cả sự độc ác của nó đối với Arthur
cũng không làm tôi xa rời nó.
Vì thế tôi đã gửi Arthur đi.
Anh ta hi vọng điều gì
khi bắt cóc em trai mình?
Tiền bạc?
Sự công nhận?
Và quyền lực.
Quyền lực điều khiển tôi.
Nó thích thú khi thấy nó có thể điều khiển tôi,
với những người đã không công nhận quyền lực của nó.
Nhưng ngài có nghi ngờ anh ta đứng sau vụ bắt cóc này?
Có những lúc tôi đã nghĩ vậy.
Nhưng tôi vẫn mong
có thể cứu nó.
Có vẻ đây là quả báo.
Tôi chỉ mong,
Francesca sẽ tha thứ cho tôi.
Cám ơn ngài, ngài Holmes.
Công tước?
Ngài thật quá hào phóng.
Ngài đã mang lại cho tôi tương lai.